มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป
ที่คุณเข้าประตูไป แล้วพวกมัน ก็นั่งนิ่ง ๆ รอคุณอยู่..
ด้วยรอยยิ้มต้อนรับ บนใบหน้า
ที่จะหวังได้ อย่างดีที่สุด ก็คือให้พวกมันพลาด..
แล้วคุณก็ทำได้ดี ที่นั่น ในตอนนั้น
แล้วคุณก็มานั่งโทษตัวเอง ที่ฆ่าพวกเขางั้นรึ
โอ ไม่หรอก ผมจะโทษไอ้บ้านั่น ที่มันทำยังงั้น
ทั้งชีวิตของเขา มันมีแต่การฆ่า
เขาศึกษามัน เขารู้เรื่องนิติเวช
เขาเข้าใจ ขั้นตอนการทำงาน ของตำรวจ
เขาเตรียมทุกอย่าง อย่างเป็นระบบ และไม่ทิ้งหลักฐานใด ๆ ไว้เลย
หลังจากที่เขาเลือกเหยื่อแล้ว เขาเฝ้าเธออยู่ เป็นอาทิตย์ ๆ
เขาจะศึกษา รายละเอียดทุกอย่าง ของการดำเนินชีวิตประจำวันของเธอ
เมื่อไรเธอถึงจะกลับบ้าน เมื่อไรจะเข้านอน
ตอนเช้า ก่อนอาทิตย์ขึ้น
เขาสามารถเดินเข้าไปยืน ข้าง ๆ เธอ
แม้อาทิตย์จะยังไม่ขึ้น ไม่มีใครจะคิดว่า
ผู้หญิงที่เคยระวังตัวแจ ตอนเที่ยงคืน จะเดินไปทั่วโดยเกือบเปลือย หลังนั้น 7 ชม.
ในที่สุด เขาก็จะเลือกวัน
เขาจะนำอุปกรณ์ พร้อมเครื่องมือมา
เทปกาว กุญแจมือ อาวุธ อะไรก็ตาม ที่เขาต้องการ
เขาจะเปิดเข้าไป
คืนนั้น เมื่อเธอกลับถึงบ้าน
เธอไม่ได้รู้เลยว่า เขาอยู่ในบ้านแล้ว
โอ้.. ยอดไปเลย
เต้นรำไหม
ไม่ อย่าเล่นตัวนักเลย
สนุกแน่
มันจบแล้ว ไม่เป็นไรนะ
ฉันบอกให้ "หุบ.. ปาก"
เมื่อเธอสลบไป.. จากความกลัว หรือความเจ็บปวดก็ตาม
เขาก็จะปลุกเธอขึ้นมา ครั้งแล้วครั้งเล่า..
เพื่อจะ..
คุณจะพูดว่าไงนะ
หมดเวลาแล้ว
โจเอล
ทำไมนาย จึงหนีหน้าจากฉัน
มันยากนักใช่ไหม ที่จะยอมรับ
ว่าที่ฉันทำไปทุกอย่าง ก็เพื่อนาย
นายเข้าใกล้ฉันมากเลย ในคืนนั้น
ฉันจำได้ว่า รู้สึกยังไง ตอนได้ยินเสียงฝีเท้านาย ไล่ตามหลังมา
ศักดิ์ศรี
ฉันคิดว่ามัน จะทำให้เรา อยู่ด้วยกันตลอดไป
สำหรับฉัน
มันคือช่วงเวลา ที่เยี่ยมที่สุดของเรา
ฉันยังจำภาพเปลวไฟ ได้ติดตา
ให้ตาย อะไรกันเนี่ย
โอ ให้ตาย
ผมไม่เห็นอะไรเลย
วานด้า เอาไปให้จ่าดูซิ
เฮ้ ผมนักสืบแม็คกี้ ยินดีต้อนรับ สู่ที่เกิดเหตุ
จะให้ผมช่วยหา อะไรให้เหรอ
ผมแค่จะกลับบ้าน ผมพักอยู่ชั้นบน
นี่คุณไม่สังเกตบ้างเหรอ ว่ามีเทป ของตำรวจ บอกว่า "ห้ามเข้า" กั้นอยู่
- ถ้าดูเสร็จ ผมขอคืนด้วยจะได้กลับบ้าน - คุณรู้จัก ผู้หญิงคนนี้ไหม
ผมว่าไม่เคยเห็นนะ เกิดอะไรขึ้น เธอตายแล้วเหรอ
ผมยังไม่บอก ว่าเป็นฆาตกรรมเลย
ทำไมคุณ ถึงด่วนสรุปอย่างนี้
ก็คุณปิดเทปตึก ซะครึ่งบล็อค แล้วก็ยังมี
ตำรวจตั้งโหล ล้อมที่เกิดเหตุ จนเละไปหมด
มันดูไม่เหมือน แค่มีคน มาขโมยเครื่องสเตริโอ ไปน่ะสิ
เอางี้ ถ้าคุณนึกอะไรขึ้นมาได้ ช่วยโทรหาผมนะ
ตกลงไหม
ฮัลโหล ใช่ นี่ฮอลลิสพูด ฮัลโหล
นี่ผมแคมพ์เบลล์นะ ผมคือคนที่คุณพบ เมื่อคืนน่ะ
ใช่ โจเอล แคมพ์เบลล์ อดีตเอฟบีไอ. เพื่อนเรา อยู่ห้อง 805
เราตรวจสอบคุณแล้ว หลังพบกัน มีอะไรให้ผมรับใช้เหรอ
ผมไม่ค่อยได้ยิน คุณยุ่งอยู่เหรอ เสียงเหมือนคุณ กำลังทำอะไรค้างอยู่
ใช่ มีบางคนขโมยรถยนต์ฮอนด้า สัก 2 บล็อคที่แล้ว รุ่นปี 86
- อะไรนะ ค่อยให้ผมโทรมาใหม่ไหม - ไม่ต้อง
เธอตายเมื่อไร แม่สาวคนนั้นน่ะ
คืนวันจันทร์ 3 วันมาแล้ว ทำไมเหรอ
เพราะผมรู้น่ะสิ ว่าใครทำ แล้วรู้ไหม ว่าผมรู้ได้ไง
เขาส่งรูปของเธอ ตอนยังมีชีวิต มาให้ผม
ผมได้รับมา 3 วันก่อน เช้าวันจันทร์
รอก่อนนะ แคมเบลล์ มันจนมุมแน่
โอเค ขอโทษที่ให้รอ
เอาล่ะ.. อยากมาเจอผม ที่ สน.ไหมล่ะ ได้เลย
มันเป็นธรรมเนียมของคุณเหรอ ที่รับจดหมาย 4 วัน ถึงค่อยเปิดดู
เปล่า บางครั้งก็นานถึง 2 อาทิตย์น่ะ
งั้น นี่ก็ดูเหมือนว่า..
มันจะตอบคำถาม ที่เรามีอยู่ ว่า 2 คดีนี้ มันเกี่ยวข้องกันรึไม่
พระเจ้า
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า เริ่มฤดูหยุดพัก ด้วยคดีฆาตกรรมต่อเนื่องหรอกนะ
ทางนี้
นี่หมวดฯ ผมขอคุณกับเขาเดี๋ยว ในห้องนั้นหน่อยนะ
เขาส่งรูปถ่ายเหล่านี้ มาให้คุณทางจดหมาย
นี่เขาจะเล่นเกมปริศนาภาพถ่าย
กับคุณหรือไง
ชื่อที่เขาใช้ล่าสุด คือ เดวิด อัลเลน กริฟฟิน
ผมทำคดนี้มา 3 ปีครึ่ง ที่แอลเอ.
เราโยงการฆาตกรรมของเขา ได้อย่างน้อย 11 รายด้วยกัน
- แล้วเขามาทำอะไร ในชิคาโก - เดาว่าเขายังรัดคอเหยื่อ ด้วยสายเปียโน
เหยื่อทุกราย ถูกถอดเสื้อผ้าบางส่วน และตรวจแล้ว ไม่มีรอยนิ้วมืออยู่เลย
ตรงเป๊ะ ไม่มีรอยถูกแตะต้องเลย
แล้วคุณเคยเห็นหน้าเขาไหม
ไม่ ไม่เคยมีใคร เคยได้เห็นหน้าเขาเลย
งั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องสรุป ว่าเป็นคน ๆ เดียวกันน่ะสิ
ไม่เอาน่า เขาส่งรูปเธอมาให้ผม
เขาฆ่าแม่สาวคนนั้น ในตึกบ้า ที่ผมอยู่นี่ ชัดเจนเลย
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
คุณดูน่ารักดี
ฟิล์มนี่บอกไว้ว่า สำหรับถ่ายกลางแจ้ง
แต่ว่า.. ถ้าเป็นแสงหลอดไฟนีออน มันจะเป็นยังไรเหรอ
เสียใจด้วยค่ะ ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันแค่ทำงานที่นี่
- ที่นี่รับล้างรูปใช่ไหม - ค่ะ ชั่วโมงเดียวได้
- จะว่าอะไรไหม - ได้เลยค่ะ
- นั่นคุณจะทำอะไร - ผมจะขอทดสอบดู
ผมจะถ่ายรูปคุณ
แล้วคุณก็จะเอาไปล้างให้ผม
ยอดเยี่ยม
ใช่ ผกก.ชิคาโก โทรมาแล้ว
ไม่น่าแปลกใจ ผมว่าเขาเชิญเรา เข้าไปทำคดีนี้
พวกเขาจะจัดตั้ง หน่วยเฉพาะกิจเลย
ผมอยากรู้ว่า คุณจะรับมือไหวไหม
ผมรู้ว่า ที่แอลเอ.มัน..
ไม่หรอกครับ ที่นี่ไม่ใช่ แอลเอ. มันไม่ใช่คดีของผม อีกต่อไปแล้ว
รู้อะไรไหม เหตุผลเดียวที่ คนโทรม ๆ อย่างคุณ..
มายืนอยู่ที่นี่ได้ก็คือ นายทำคดีนี้ มาก่อนเรา 3 ปี
และไอ้ระยำนี่ ก็ตั้งใจจะลากคุณให้มา ร่วมในเกมนี้ ไม่ว่าคุณจะชอบรึไม่ก็ตาม
คุณพูดถูก สนง.ที่แอลเอ.มีข้อมูล ทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
ไม่มีอะไรที่ผมรู้ มากกว่าที่ บันทึกไว้แล้ว ในนั้นหรอก
ผมเสียใจด้วย
ไมค์ ขอโทษด้วย
ไมค์ เราเจอลายนิ้วมือจำนวนมาก จากซองจดหมาย และจากบนรูปถ่ายด้วย
ขอโทษเถอะ นี่อาจไม่ใช่กงการอะไรของผม แต่ว่า.. เอ่อ..
คุณสามารถตรวจสอบ ลายนิ้วมือพวกนั้น
แล้วคงได้ตัวผม คนขับรถส่งของ คนจัดของส่ง ราว 3 คน
ซานตา คลอส.. แล้วก็พวกภูตจิ๋วทั้งโขยง
ซึ่ไม่ใช่เจ้าฆาตกรนี่แน่นอน
ไอ้หมอนี่มันใครกัน
ไปตรวจดูก็แล้วกัน
ครับผม
คุณยังหนุ่มอยู่เลย
ตั้งใจจะเป็น คนพิการ ไปตลอดชีวิตเหรอ
ผมกินซีโคนอล 200 มิลลิกรัม เพื่อจะให้หลับ คืนละ 2 ชั่วโมงครึ่ง
ผมต้องกิน อะซีบิวโทโลล 400 มิลลิกรัม วันละ 2 ครั้ง..
และ โลเทนเซน 20 มิลลิกรัม สำหรับลดความดันเลือด
ผมต้องฉีดยาแก้ไมเกรน ให้ตัวเอง เมื่อผมต้องการมัน
การทำเช่นนี้ มันไม่เข้ากับงานที่ทำ
อือ
คุณอาจจะแค่กลัวก็ได้
ถูกเผงเลย
ผมกลัว
โอเค
มาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
ผมไปที่ไหน ผมก็ลืมว่า ผมไปที่นั่นทำไม
ผมลืมทางออก ตอนอยู่บนทางด่วน
ถ้าผมหาทางกลับบ้านได้ จากร้านของชำ นั่นต้องถือว่าผม โชคดีเชียวละ
และถ้าคราวไหน กลับบ้านได้ล่ะก็..
ส่วนใหญ่ ผมก็มักลืมของ ที่ซื้อเอาไว้ที่ร้าน
แต่คุณก็มาที่นี่ได้ถูก ทุกสัปดาห์นี่
สัปดาห์ล่ะตั้ง 2 ครั้ง
ก็ใช่
มันเรื่องจริง
ถ้ารูปต่อไป ที่ส่งมาถึงผม เป็นรูปลูกสาวคุณล่ะ
คุณยังอยากให้ผมเป็นคนที่ คอยดูแลเธออยู่ จริง ๆ งั้นเหรอ
ใช่
ใช่.. ฉันยังอยากให้เป็นคุณ
- ฮัลโหล - ไฮ นี่ฉันเอง
ฉันไหน
ฉัน ใครกัน
ที่นี่มันหนาวจะตาย นายย้ายมาทำไมกัน
แกต้องการอะไรจากฉัน
นายแทบจะไม่ออกไปไหนเลย แล้วเวลาออกไป ก็ไปกิน..
ที่ร้านอาหารเวียตนามเฮงซวยนั่น คืนแล้วคืนเล่า
นายดูเบื่อหน่ายเหลือเกิน ฉันคาดจะได้รับ การต้อนรับที่ดีกว่านี้
ก็ฉันไม่ได้เรียก ให้แกมานี่นะ
คนที่มาแทนนาย..
ฉันพยายามจะต่อให้ติดนะ แต่เรา ไม่ค่อยเห็นพ้องต้องกันเท่าไร
ฉันเคยคิดจะเลิกเล่นเสียเลย แต่ก็มาคิด ๆ ดู ชิคาโกก็ไม่เลวซะทีเดียว
อย่างน้อย นายก็ไม่ได้ย้าย ไปนิวเจอร์ซี่ ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ทำไมแก ไม่หยิบปากกาขึ้นมา
ฉันจะบอกชื่อกับเบอร์โทร ของตำรวจ ที่ทำคดีของแกอยู่
แกจะได้.. แบ่งปันความทุกข์ในใจ ของแกกับเขาไงล่ะ ฉันไม่สนแล้ว
ฉันรู้ว่างานของนาย มันยากนะโจเอล
เพราะงั้นฉันถึงพยายาม ทำให้ อะไร ๆ ระหว่างเรามันได้ความ
- แกกำลังพูดบ้า อะไรเหรอ - รูปถ่ายไงล่ะโจเอล
ฉันจะส่งรูปให้นาย และนายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะหาตัวเธอให้พบ
ฉันจะให้เวลานาย ถึง 3 ทุ่ม นายจะว่ายังไง โจเอล
ฉันว่าฉัน น่าจะย้ายไป นิวเจอร์ซี่ดีกว่านะ ไอ้บัดซบ
ราตรีสวัสดิ์นะ โจเอล
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
บ้าเอ๊ย
- นั่นใคร - ดอกไม้ของคุณโจเอล แคมพ์เบลล์
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์ ประตูหน้าเปิดอยู่ ฉันเลยคิดว่า ฉันแค่จะขึ้นมา..
วางดอกไม้นั่น ไว้บนพื้น
ขอบคุณ
รูปถ่ายไงล่ะ โจเอล
ฉันจะส่งรูปให้นาย และนายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะหาตัวเธอให้พบ
ไม่ ผมไม่เคยพบเธอมาก่อน เธอตายแล้วเหรอ
ฉันยังไม่ได้พูด เรื่องฆาตกรรมเลย ทำไมนายด่วยสรุป ได้รวดเร็วอย่างนี้
- นายเกิดกลัวขึ้นมารึไง - ใช่แล้ว ผมกลัว
ถ้ารูปต่อไป ที่ส่งมา เกิดเป็นรูปลูกสาวคุณล่ะ
ต้องการให้ฉัน ไปตามหาเธอ จริง ๆ น่ะเหรอ
ใช่แล้ว ฉันจะส่งรูปมาให้นาย
นายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะพยายาม ตามหาเธอให้พบ
ผมได้รูปนี้มา เมื่อครึ่งชัวโมงที่แล้ว
ผมต้องการทำคดีนี้
คุณจะรับมือมันไหวเหรอ
ผมคาดว่า เราคงจะได้รู้กัน
แล้วเมื่อคืน ไอ้บ้านี่มันพูดว่าไง
ก็แค่ที่บอกไปเท่านั้น
เราได้ติดตั้งเครื่องดักฟัง กับโทรศัพท์คุณ และมือถือด้วย
นั่นอะไร นั่นมันอะไร ใช่นกรึเปล่า
นี่มันโปสเตอร์ ดูเหมือนรูปนี้ถ่ายในร่ม
มันอาจเป็นที่ไหนก็ได้
รูปนี้ถูกอัด ตามร้านทั่วไปนี่
ตรวจดูซิว่า ตัวเลขพวกนี้ ใช้ติดตามได้ไหม ถ้าไม่ ก็ขอรายชื่อ..
- ทุกร้านเลยในเมืองนี้ ที่อัดรูปลง ในกระดาษของโกดัก / - ได้ค่ะ
นี่ของผมใช่ไหม ขอบคุณนะ
- ขอโทษ ผมจำชื่อคุณไม่ได้ - มิทช์ แคสเปอร์
มิทช์ สแกนรูปนี้เข้าคอมฯ แล้วขยายมันให้ใหญ่เลย
ดูว่าอะไร ที่อยู่ข้างหลังเธอ บนฝนังนั่น
ดูว่าเธอ ใส่ตุ้มหูแบบไหน เสื้อแบบไหนที่เธอใส่
- นั่นอะไร ที่อยู่บนแว่นเธอ - ภาพสะท้อน ใช่ครับ
หาข้อมูลเกี่ยวกับเธอมาด้วย ทุกอย่าง
โดยทั่วไปแล้ว สาวทั้ง 2 นี่ เป็นคนสันโดด
คนหลังสุด พ่อแม่ตายหมดแล้ว
ไม่มีเพื่อนสนิทเลย เท่าที่เรารู้มา นั่นเป็นลักษณะเฉพาะ ของเหยื่อเขาไหม
ไม่ใช่ ผมหมายถึงพวกเหยื่อ มักจะเป็นหญิงสาวเสมอ
แต่ตอนนี้ เขาส่งรูปเธอให้เราแล้ว
เขาก็ต้องเลือกคนที่สันโดด พวกผู้หญิงที่ ไม่มีใครสนใจ
เขาคงไม่ส่งรูป ดาราสาวดาวเด่น มาให้เราหรอก
ใช่สินะ ฟังนะ ก่อนที่เรา จะดำเนินการต่อไป
ควรจะมาตัดสินใจกันก่อน ว่าเรื่องนี้ จะให้พวก นสพ.รู้หรือเปล่า
มาตัดสินใจกัน เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องตัดสินใจอะไรหรอก ไม่มีอะไร ที่เราจะทำได้ สำหรับเธอคนนี้เลย
เราควรมอบให้เขา เป็นคนไปยืนหน้ากล้อง
พวกสื่อจะต้องชอบเขาแน่
ทั้งหมดที่ผม จะบอกพวกคุณได้ ในตอนนี้ก็คือ..
เรามีเหตุผลเพียงพอ ที่จะเชื่อได้ว่า ชีวิตของหญิงคนนี้ กำลังตกอยู่ในอันตราย
ตำรวจชิคาโก และเอฟบีไอ.กำลังร่วมมือกัน
เพื่อพยายามหาตัวเธอ แล้วเราจะขอบคุณมาก กับความช่วยเหลือ..
ที่พวกคุณจะให้กับเราได้ ในเรื่องนี้
ทุกชั่วโมง มีความสำคัญมาก แค่นี้ล่ะครับ
หญิงสาวคนนี้ หายตัวไป
ทางการฯ กำลังค้นหาเธออยู่ พวกเขาเกรงว่า เธอจะเป็นอันตราย
หากมีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ หรือข้อมูลอื่นใด ของผู้หญิงคนนี้..
ซึ่งตำรวจให้สมญาว่า "หญิงนิรนาม" โปรดโทรแจ้ง มาที่เบอร์บนจอนี้
นี่คือรูปถ่าย ของหญิงสาวนิรนามคนนี้..
พวกเขาบอกว่า เธออาจตกเป็นเหยื่อของ การฆาตกรรม หากไม่มีใครพบเธอก่อน 3 ทุ่ม
นี่มันตุ้มหูแบบไหนกัน นี่มันเสื้ออะไรกัน
- คุณบ่นอะไรกัน - ไม่เอาน่า ไดอะน่า
นี่มันคดีของผมชัด ๆ พออิบบี้เปิดประตู เจ้าผู้กองฯ นั่น ก็บินพรวดเข้ามา
ผมไม่สนหรอกว่า เขาจะรู้จัก เจ้าบ้านั่น ดีขนาดไหน
แต่เขามันหมดสภาพแล้ว ไปง้อเขาทำไมกัน
คุณคะ ยังไม่มีการตั้งรางวัล
แต่ฉันคิดว่า เราคงจัดอะไร ให้ได้สักอย่าง
โอเค วันนี้รึเปล่าคะ
โอเค ขอบคุณนะคะ แล้วเราจะตรวจสอบดู
- ได้อะไรไหม - มีคนโทรมา 85-90 ครั้ง ใน 15 นาที
ฉันหมายถึง มีเรื่องที่ อาจเป็นไปได้ เยอะเลย
เราพยายามจะกลั่นกรอง แต่มันช่างมากเหลือเกิน
มีการค้นหาอย่างละเอียด ในบ่ายวันนี้
ตำรวจยังไม่สามารถหาตัว สตรีนิรนาม ที่เพิ่งได้รับรูปเธอเมื่อเช้า
พวกเขายังคงต้องการ ความช่วยเหลือ จากพวกท่าน ในคดีที่น่าสยองนี้
มิทช์
- นี่อะไร สัญญลักษณ์งั้นเหรอ - ใช่
- คุณเห็นไหม - ใช่ ใช่เลย
ผมจะปรับเครื่องสแกน ขยายให้ใหญ่ขึ้น ดูว่าเรา จะได้อะไร
- ดีไหม - ให้ตายสิ
ตัวเลขนั่น จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อ..
เราพบสถานที่ล้างรูปนั่น
- แล้วกระดาษที่อัดรูปล่ะ - รายชื่อกำลังจะมาถึง
- 1 พัน 1 ร้อยแห่ง - ตั้งพันเชียวรึ
คุณรู้ไหมว่า ภัตตาคารลู มิทเชลล์ ที่ถนนโอ๊ค อยู่ที่ไหน
- รู้ค่ะ อยู่บริเวณโกลด์ โคสท์ - เราจะไป เร็วเข้า
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ
- เธอน่าจะสวมที่คาดผมอยู่ - เธออยู่คนเดียว หรือมีใครอยู่ด้วย
- เอ่อ เธออยู่คนเดียว - เห็นเธอครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่
ไม่แน่ใจ สัปดาห์ที่แล้วมั้ง
ระบให้ชัดหน่อยสิ วันไหน
ไม่ได้ ถ้าไม่มั่วเอานะ
เราไม่ต้องการเช่นนั้นหรอก ผมขอให้ พนง.ทุกคน ที่ทำงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว..
มาที่นี่ทั้งหมด ผจก. พ่อครัว
- คนล้างจาน คนเก็บเงิน - นั่นคงทำได้ยาก
ชีวิตก็เป็นเรื่องยากอยู่แล้ว ดูรายการรูดบัตรเครดิต ทั้งสัปดาห์นะ
ไม่เอาผู้ชาย ผู้หญิงแต่งงานแล้ว และคนอายุเกิน 40 เราต้องโทรหาทุกคน
- ได้ค่ะ - ผมจะลองโทร ขอคนมาช่วยดู
- ตกลงค่ะ - คุณมีใคร พอช่วยได้ไหม
ผมจะตามคนมาช่วย มากเท่าที่คุณต้องการ
ดี เราจะแฟ็กซ์รายชื่อไปให้ พวกเขาควรจะเริ่มโทรฯ ได้แล้ว
ผมจะตามคนมาเดี๋ยวนี้
โอเค ขอบคุณมาก
ผู้รับผิดชอบบอกว่า เมื่อผู้คนนับล้าน..
กลับถึงบ้าน แล้วเปิดทีวีดู คงจะมีคนที่จำ สาวคนนี้ได้
พวกเขากังวลถึงชีวิต ของเธออย่างมาก
จะให้ผมพูดยังไงดีล่ะ อีก 5 นาที จะ 6 โมงเย็นแล้ว ให้ตายสิ
ถ้าพวกเขายังไม่กลับ ก็โทรไปใหม่ ภายใน 45 นาที
พวกเขาเพิ่งจะเลิกจากงานน่ะ
ขอโทษนะครับ ดูนี่สิ
คุณพูดถูกแล้ว นี่มัน..
นี่มันตัว "A-P" แล้วเส้นนี่ ก็คือเครื่องหมายตกใจ
พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม
เติมตัว "C-R" ก็ได้คำว่า "ขยะ" พอดีเลย
ไม่รู้สิ จะให้ผมพูดยังไงดีล่ะ
ใช่ มันก็ขยะจริง ๆ
พยานของคุณคนนึง เห็นเธอที่นี่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ช่วยดูรูปดี ๆ หน่อยสิ แล้วบอกเรา ถ้าหากคุณจำเธอได้
เสียใจด้วย ผมไม่ค่อยสนใจ พวกลูกค้าสักเท่าไร
- นี่ดูเป็นเรื่องเล่น ๆ สำหรับคุณเหรอ - เปล่าครับ
ดูรูปนี่ซะ แล้วบอกมาว่า เคยเห็นเธอไหม
- ผมไม่เคยเห็นเธอเลย - คุณแน่ใจเหรอ
- ครับ - น่าเสียดายนะ
ขอบคุณที่ร่วมมือ
เร็วเข้า ที่รัก เปิดทีวีเสียที
นี่คืนวันพฤหัสฯ ให้ตายสิ คงไม่อยากพลาด รายการเด็ด ๆ นะ
เช้าวันนี้ ตำรวจชิคาโก ตรวจท้องถนนอย่างถี่ยิป..
เพื่อตามหา ผู้หญิงคนนี้..
- ระบุว่าคือ "หญิงนิรนาม" - ขึ้นเบอร์โทรฯ เลย เร็วสิ
พวกเขายังคงต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่เอาน่า อย่าเพิ่ง.. - สภาเมือง ได้ผ่านงบประมาณ
ชีวิตของผู้หญิงคนนึง ได้ออกข่าวแค่นี้ มันเคยลงมือฆ่า ตอนกี่โมงนะ
- ว่าไง - 3 ทุ่ม
จบเห่แล้ว เราไม่มีทางหาเธอเจอ
เราไม่มีทางทันแน่
ราตรีสวัสดิ์ เอลลี่ เจอกันพรุ่งนี้นะ
ใช่แล้ว เป็นครั้งที่ 3 แล้ว ที่ฟ็อกซ์ พาวิเลียน มอลล์
ตามกำลังเสริมด้วย คุณอยากไปไหมล่ะ
คุณรู้จักผมดีอยู่แล้ว ตามคุณเป็นเงาเชียวล่ะ
แล้วค่อยคุยกันนะ หวัดดี
เอาล่ะ พวกเรา
มีคนเห็นเธอที่นี่ ใน 3 วาระต่าง ๆ กัน
ทุกคนที่เราเห็น เดินไปเดินมาที่นี่ อาจเป็นพยานของเราได้ทั้งนั้น
ผมจึงอยากให้พวกคุณ กระจายกันออกไป ไม่รู้ว่าเธอทำงานที่นี่ อยู่แถวนี้รึเปล่า
เอารูปนี่ไป แสดงให้ทุกคน ในที่นี้ได้เห็น
ผมต้องการให้พวกเขาได้เห็น เข้าใจไหม คุณมากับผม
- ใครคุยกับพยานคนล่าสุด - ผมครับ
คุณเหรอ ไปกันเถอะ ขึ้นไปที่ชั้น 3
คุณช่วยดูรูปนี้หน่อย
แล้วคุยกับ จนท.ด้านหลัง ช่วยดูรูปนี้ด้วย ขอบคุณ
คุณดูแล้วหรือยัง ขอบคุณ
- ถ้าเห็นเธอ ช่วยโทรบอกเราด้วย - ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
แฟร้งค์ เฮ้ แฟร้งกี้
วันนี้เป็นไงบ้าง
งั้นเหรอ ดีมาก
ฉันน่ะรึ ไม่ค่อยดีเท่าไร
ขอโทษ คุณเคยเห็นเธอไหม
- ใช่เธอคนนี้เหรอ ที่ไหน - ใช่ เธอนี่ล่ะ
ฉันเห็นเธอ ตรงโน้น ที่ลานขายอาหาร
- ตรงนั้นเหรอ - ค่ะ
- เมื่อไหร่ - ตอนบ่าย 2 ครึ่ง วันนี้
ขอโทษนะ
ฮอลลิส ๆ
เจออะไรเหรอ
ร้านล้างรูป
- ที่ไหน ไหนเหรอ - ร้านล้างรูปนั่น
ตรงนี้ไง ตรงนี้ล่ะ ที่เขาถ่ายรูปนั่น
เห็นไหม นั่นนกน้อยของเรา หวัดดีครับ
- เฮ้ ๆ - ขอโทษ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
เอ่อ ใช่ เธอเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
- เธอชื่อเอลลี่ค่ะ - ผมขอเบอร์โทร และนามสกุล เดี๋ยวนี้
- เอาเบอร์เธอมาเดี๋ยวนี้ - ได้ค่ะ แต่ฉันต้องโทรบอกเจ้านายก่อน
- โทรเลยสิ เร็วเข้า - ค่ะ
ไอ้พวกวัวบ้า
ฮัลโหล
แม่เหรอคะ ใจเย็น ๆ ก่อน มีอะไรเหรอคะ
ไม่ หนูว่าแม่คิดมากไปแล้ว
เข้าใจหนูหน่อยสิ ทำไมแม่ถึงพูดอย่างนั้น
นี่แม่ หนูไม่คิดว่าหมอของแม่ คิดจะวางยาพิษแม่หรอกน่า
อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้น ตอนนี้ได้ไหม หนูกำลังดูหนังติดพันอยู่
คะแม่ กับหนุ่มน่ะ
ใช่คะ เขาน่ารัก
หนูก็ยังไม่รู้ ว่าจะจริงจังแค่ไหน
นี่แม่ ถ้าหนูยอมบอกชื่อเขา แม่จะยอมวางสายรึเปล่า
เขาชื่อแฟร้งค์ค่ะ ลาก่อน
รับสิ ๆ
ว่าไง
ขอพูดกับเอลลี่ บัคเนอร์ เดี๋ยวนี้เลยครับ
ตอนนี้เธอ มารับสายไม่ได้
ไม่นะ ไม่ ให้เธอมารับสาย โดยด่วนเลย เป็นเรื่องคอขาดบาดตายน่ะ
คงไม่ใช่แล้วล่ะมั้ง
สนุกไหมล่ะ ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ มาหลายปีแล้ว
ตื่นเต้นดีไหม
ใช่สิ มันระเบิดเลย
วิธีนี้ สนุกกว่าเยอะเลย
มันเจ๋งมากเลย ใช่ไหมล่ะ
เรา 2 คนอยู่ใกล้ แทบสัมผัสกันได้
แต่เราไม่เคย สังเกตเห็นกันเลย ว่าไหมล่ะ
แต่นายจำฉันได้ ใช่ไหม โจเอล
ใช่ ฉันจำแกได้
เอลลี่ บัคเนอร์
โสด อายุ 24 พ่อแม่อยู่ที่ฟลอริด้า
จนบัดนี้ ยังไม่มีแฟน
เธอเลี้ยงแมว ชื่อแฟร้งค์ เห็นได้ชัด ว่ามันไม่ได้ดูข่าว
อยากรู้จัง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมวนั่น
ตรวจดูข้อมูล การใช้โทรศัพท์ด้วยนะ
สมุดไดอารี่ บันทึกประจำวัน จดหมาย สมุดจดที่อยู่
ดูว่าเขาเคยติดต่อ กับสาวนี่บ้างไหม
เฮ้ คุณ มีเศษตังค์เหลือ ๆ บ้างไหม
เฮ้ พวก เฮ้ ป๋า
ป๋า จำหนูได้ไหมคะ
นี่คุณ พอมีเศษเงินบ้างไหม
เธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่
หาเงินใช้น่ะสิ ดูเหมือนทำอะไรอยู่เหรอ
- ไม่มีงานทำหรือไง - ใช่ มันก็แล้วแต่
แล้วนี่คุณ จะให้เงินฉันรึเปล่าล่ะ
- แต่เธอต้องยอม เต้นรำกับฉันก่อน - หุบปากไปเลย
- ฉันพูดจริงนะ - ไม่มีดนตรีสักหน่อย
ฉันเต้นนำ เธอคอยตามก็แล้วกัน
แล้วก็ 1.. 2.. 3 1.. 2.. 3 1.. 2.. 3
- บ้าจริง - ใช้ลำบากมาก ใช่ไหม
คงต้องใช้แหมาทอด ถึงจะได้กิน
กันก็แค่เป็นเครื่องมือ
ผมทนใช้มัน ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ
สาวหุ่นเพรียว ที่มาช่วยคุณ ที่เอฟบีไอ.นั่น
เธอชื่ออะไร ไดอะน่าใช่ไหม
ฉันจะยอมทุกอย่าง เพื่อได้อยู่กับเธอลำพัง ในโรงหนังแบบไดรว์อิน สัก 20 นาที
จะบ้าตาย ร้านอาหารนี่มันแย่ที่สุด ในชิคาโกเลยทีเดียว
ก็อร่อยดีนี่ ต้องร้านที่กริฟฟิน บอกผมมาทางโทรศัพท์ เมื่อคืนก่อนสิ..
นั่นถึงจะแย่สุด ๆ เลย
อะไรเหรอ มีอะไร
คุณคิดว่าเป็นไปได้แค่ไหน ที่มันจะเฝ้ามองเรา อยู่ตอนนี้
เฮ้ ๆ ไปซะ ไป
ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร มุ่งหน้าไป ทางตะวันตก ถ.คอมเมอร์ซ ใกล้แยกลินคอล์น
รถเก๋งสีน้ำเงิน 2 ประตู ปี 85 อาจเป็นรถฟอร์ด
บ้าเอ๊ย
ฉันยืนอยู่ด้านนอกที่พัก ของเอลลี่ บัคเนอร์
หญิงนิรนาม ที่ถูกกล่าวขวัญถึง ในชิคาโกตอนนี้
การค้นหาเธอจบลง อย่างน่าสลด เมื่อเวลาประมาณ 3 ทุ่ม 20
เมื่อตำรวจพบร่างของบัคเนอร์ ในอะพาร์ทเมนต์เธอ ที่วิคเก้อร์ พาร์ค
นี่เป็นการฆาตกรรม ที่สร้างความตระหนก ให้กับชุมชน ที่เงียบสงบแห่งนี้
แล้วเจอกันนะ บาย
ขอโทษนะ
ผมอยู่นานไม่ได้ แค่แวะมาบอกว่า..
ผมซาบซึ้งใจมาก..
กับสิ่งที่คุณ พูดเมื่อวันก่อน
อาการปวดหัว เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
ได้หลับบ้างไหม
นิดหน่อย
แล้วงานเป็นไง
เยี่ยมเลย ผมกำลังสร้างฐาน ของแฟนชั้นยอด กับพวกฆาตกรเลย
แล้วคุณรู้สึกยังไง กับเรื่องนี้
กับคนที่ตามคุณมา ถึงชิคาโก
มันเป็นเรื่องอาฆาตแค้นหรือเปล่า
นั่นเป็นคำถามที่แปลก
ไม่หรอก ผมไม่คิดว่า เป็นเรื่องอาฆาตแค้นอะไร
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องราว เป็นวิธีการ ที่เขาถือปฏิบัติ
มาหลาย ๆ ปี จนผมกลายเป็น ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไป
อาจจะไม่น่าจูงใจก็ได้ ถ้าขาดผมไป
อีกนัยหนึ่งก็คือ เขาคิดถึงคุณ
ก็พิลึกดีนะ
แล้วคุณคิดถึงเขาไหม
ถามแบบนี้ หมายความว่าไง
ขอโทษนะ
ขอโทษ
แคมพ์เบลล์พูด
- เราเพิ่งได้รับรูป - ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เธอนั่งที่ไหน
ไปตามคนของเทศบาลมาซิ
เผื่อว่าเขาจะบอกเราเกี่ยวกับ ทางเดินตรงนี้ได้
นี่มันอะไร มิเตอร์จอดรถเหรอ
ค่ะ ฉันจะดูให้
มิทช์ เอารูปของเธอ ไปถามที่ร้านสักด้วยนะ
ได้ครับ
คุณชื่ออะไร
คือ ปกติแล้ว คุณอับราฮัม
ฉันจะทำการวิเคราะห์เบื้องต้น
ในขั้นตอนที่เราทั้งคู่ สำรวจว่า คุณหวังจะได้อะไร จากการบำบัด
ถ้าเราต่างเห็นพ้อง ว่าฉัน จะสามารถช่วยคุณได้
เราถึงจะมา จัดตารางเวลาร่วมกัน
แล้ว ฉันชอบที่จะบันทึก การให้คำปรึกษา
แต่ถ้าคุณไม่ประสงค์..
คุณทำแบบนี้ กับคนไข้ของคุณ ทุกคนเลยหรือเปล่า
คะ ก็ส่วนมากเลยล่ะ
- คุณไม่อยากให้อัดใช่ไหม - ครับ ผมไม่อยาก
ตกลง ไม่อัดก็ได้
แล้วนี่ คุณบอกว่าอาจต้องการ ความช่วยเหลือ แบบไหนนะ
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ
แล้วคุณให้ความช่วยเหลือ แบบไหนล่ะ
คือฉัน.. ฉันทำงานกับคนไข้ ในหลาย ๆ ด้าน ต่างกันไป
คุณเคยคิดไหมว่า.. คนไข้ของคุณบางคน..
ยอมจ่าย เพื่อมาพบคุณเพราะ.. คุณเป็นคนสวย
เรามุ่งความสนใจ ไปที่คุณดีกว่า ไม่ใช่กับฉัน คุณอับราฮัม
ก็ได้
เล่นได้เจ๋ง
- ฉันจะลองทำใหม่อีกครั้ง รู้ไหม - ใช่ ก็ตามใจ
เมื่อหลายปีก่อน มีการปรับปรุงชุมชน..
โดยการนำม้านั่ง มาวางไว้ใต้ต้นไม้ ย่านในเมือง
ในเมือง ส่วนไหนเหรอ เอาแผนที่ขึ้นมาซิ
หลัก ๆ เลยก็แถวบรอดเวย์ กับเบลมอนต์
- นั่นแค่ 15-20 ช่วงตึก - ใช่
ในเมืองนี้ มีคนตั้ง 5 ล้านคน
- จะเป็นไปได้ไง ที่ไม่มีใครรู้จักเธอเลย - มีเศษสตางค์บ้างไหมคุณ
เกิดขึ้นได้ยังไง ในยุคข้อมูลข่าวสารอย่างนี้
จนท.ได้ออกค้นหา สตรีนิรนาม หมายเลข 2
- เฮ้ป๋า นี่หนูเองไง จำไม่ได้เหรอ - อย่ามายุ่งกับฉัน
ไม่เอาน่าป๋า หนูต้องการป๋านะ
นครชิคาโก อยู่ในสภาวะเตรียมพร้อม
ตำรวจกำลังค้นหา ผู้หญิงที่เชื่อมโยง กับรูปที่เพิ่งได้มา
ดูเหมือนการฆาตกรรม อาจเชื่อมโยงถึง ฆาตกรต่อเนื่อง จากพื้นที่ลอส แองเจลิส
ตอนนี้ หญิงสาวที่ตำรวจเรียกว่า สาวนิรนาม หมายเลข 2..
ยังหาตัวเธอไม่พบ..
และผู้ที่เกี่ยวข้อง ต่างก็เป็นห่วง ความปลอดภัยของเธอ
- ว่าไง - แม่ของสาวนิรนาม อยู่ในสาย
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
รู้ไหม เอารูปเธอไปที่ลานสเก็ตบอร์ด และร้านกีต้าร์ทุกแห่งเลย..
ที่อยู่ใกล้เคียงกับบรอดเวย์ และ..
- เบลมอนท์ - เบลมอนท์ ถูกต้อง
- ถ้ามีจดหมายสักฉบับ ก็จะดี - ไม่มีหรอก
เธอไม่เคยเขียนถึงใครเลย
- เธอเคยโทรกลับมา 3 ครั้ง - เธอบอกรึเปล่า ว่าโทรมาจากไหน
เธอเพ้อเจ้อไปเรื่อย ไม่รู้จะเชื่ออะไร เธอมีแฟนใหม่
- งั้นเล่าเรื่องแฟนเธอ ให้ฟังซิ - เขาเป็นทนาย คงจะใช่นะ
คุณจำอย่างอื่น เกี่ยวกับที่เธอโทรมา ได้บ้างไหม อะไรก็อาจช่วยได้ทั้งนั้น
หลายเดือนก่อน เธอโทรมาบอกว่าได้งาน ที่ร้านซีแอตเติล เบสท์ คอฟฟี่
ซีแอตเติล เบสท์งั้นรึ
ซีแอตเติล เบสท์
ข่าวไม่ค่อยดี เธอไม่ได้ทำงาน หรือเคยทำงาน ที่ซีแอตเติล เบสท์
นี่ผมไม่สนหรอก ว่าเธอทำงานที่นั่นไหม เธอนั่งอยู่หน้าร้านกาแฟนั่น
ไม่รู้สิ
มันก็ดูเหมือนม้านั่งทั่ว ๆ ไป อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ จริง ๆ นะ
ดูรูปสิ ในรูปมีคนอยู่ 7 คน
3 คนถือแก้วกาแฟ แบบเดียวกัน
เธอต้องนั่งอยู่หน้า ร้านกาแฟสักแห่งนึง
ให้คนไปดูที่ร้านซีแอตเติล เบสท์ ทุกแห่งในเมืองนี้เลย..
และทุกแห่ง ที่ขายกาแฟ ในย่านบรอดเวย์ และเบลมอนต์
ช่วยดูรูปนี่ด้วยครับ
นี่เร็วเกินไปไหม
โอเค ๆ โว้ว
- จะฆ่ากันรึไง ที่รัก - ไม่เอาน่า ไหนว่าจะทำให้ฉันประทับใจไง
ใช่ ๆ คุณเจ๋งจริง ๆ
นี่คุณ ช่วยติดประกาศให้หน่อยนะ ขอบคุณ
คุณครับ เรากำลังตามหาผู้หญิงคนนี้ เราพยายามติดต่อเธอ
ใช่แล้ว เธอมาแถวนี้บ่อย ๆ
เราพบคนที่รู้จักเธอ อยู่ร้านซีแอตเติล เบสท์ ถ.ลินคอล์นตัดกับวิสคอนซิน แค่นี้ก่อนนะ
- ขอบใจ - ฉันต้องไปแล้ว เจสส์
ขอโทษด้วย ฉันสายมากแล้ว
- ฉันพอจะแอบเข้าไป ห้องคุณได้ไหม - ไม่ได้
ครั้งที่แล้ว ที่เราโดนจับ พ่อโมโหมากเลย
- อย่าว่าฉันนะ เจสซี่ - ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ ผมเคยให้เธอใช้ห้องน้ำ ผมบอกคนอื่นไปแล้วนี่นา
ฉันไม่สนหรอก ว่านายบอกใครไปว่าไง ฉันอยากรู้ว่า เธอพักอยู่ไหน
- อยากรู้ว่าเธออยู่ไหน - เธออาศัยอยู่ตามข้างถนน
เราต้องเจอผู้หญิงคนนี้ให้ได้ คืนนี้ โทรบอกตำรวจถ้าคุณพบเธอ ช่วยเราด้วยนะ
ช่วยด้วยนะครับ ดูนี่ก่อน
โทรบอกตำรวจถ้าคุณพบเธอ ช่วยเราด้วยนะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
เฮ้ กลับมานี่
ดูรูปนี่หน่อยสิ ได้ไหม ดูรูปนี่หน่อย
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม - ไม่
ขอโทษนะ เคยเห็นเธอไหม
ดูรูปนี่เสียก่อน ก่อนที่จะตอบ
- เคยเห็นสาวคนนี้ไหม ขอบคุณ - ไม่ เสียใจด้วย
เห็นไหม อย่างให้คุณทำอย่างนี้ ตกลงไหม
ขอโทษครับ เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
- ไม่ เไม่เคยเลย - ครับ ขอบคุณ
เคยเห็นเธอไหม คุณเคยเห็น สาวคนนี้ไหม
คุณครับ เคยเห็น สาวคนนี้ไหม คุณเคยเห็น สาวคนนี้ไหม
- เฮ้ ๆ หยุดก่อน หยุด - นี่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันไม่ได้ว่าคุณทำผิด แค่ดูรูปนี่หน่อย คุณเคยเห็น สาวคนนี้ไหม
- เธออายุขนาดคุณนี่ล่ะ - ไปตายซะพวกตำรวจ ฉันไม่รู้อะไรหรอก
- เฮ้ - ฟังดูเยี่ยมมากเลย
ใช่ คุณก็ชอบเหรอ
แน่นอน
งั้นเอางี้ ฉันจะเปิดให้ดังขึ้น
ถ้านายไปบอกฉัน ว่าเธออยู่ไหน เจสสิก้าเพื่อนนาย จะตายในชั่วโมงนี้ล่ะ
ก็ได้
เธอนอนอยู่ชั้นบนน่ะ พวก
ได้โปรด พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด พระเจ้า ช่วยฉันด้วย
แค่ขึ้นข้างบนนั่น
แค่ขึ้นข้างบน
พาเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า เร็ว
แคมพ์เบลล์
แคมพ์เบลล์ คุณเป็นไรไหม
แคมพ์เบลล์ เปิดประตูด้วย
เปิดเลย
แคมพ์เบลล์ อยู่ไหม
โจเอล
เขาสลบ มิทช์ เรียกรถพยาบาลเร็ว
เช้าวันนี้ จนท.ยังคงค้นหา..
ฆาตกรต่อเนื่อง ซึ่งก่อคดีร้ายแรง ขึ้นเมื่อคืนที่ผ่านมา
จนท.เสียชีวิต 3 นาย และหญิงสาวคนหนึ่ง ถูกฆาตกรรม
จนท.เอฟบีไอ.ที่รับผิดชอบคดีนี้ ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาล
หวัดดี
เฮ้ ๆ เข้ามาสิ
คุณไม่เห็นต้องมาเลย
คือ.. ฉันไม่คิดว่าคุณ จะลุกไปหาฉันได้
ดังนั้น..
อีกอย่าง ฉันยังมีคนไข้ไม่มากนัก จึงไม่อยากจะเสีย คนไข้ไปคนนึง
นั่นสินะ
ผมไม่เคยเห็นคุณ นอกห้องทำงานเลย คุณดูแปลกไปมาก
จริงเหรอ เพราะคุณเอง ยังดูเหมือนเดิม เปี๊ยบเลย
ใช่
ทานอะไรหรือยัง
หิวหรือเปล่า
เขาให้ผมกินแต่เจลโล
ก็ดี
คุณอยากกินบ้างไหม เชิญเลยสิ
โอเค
อีกนัยหนึ่งก็คือ เขาคิดถึงคุณ ก็พิลึกดีนะ
แล้วคุณคิดถึงเขาไหมล่ะ ถามแบบนี้ หมายความว่าไง
อีกนัยหนึ่งก็คือ เขาคิดถึงคุณ ก็พิลึกดีนะ
แล้วคุณคิดถึงเขาไหมล่ะ ถามแบบนี้ หมายความว่าไง
ผมเสียใจ ผมคุยตอนนี้ไม่ได้ แล้วผมจะโทรกลับนะ ตกลงไหม
ขอโทษนะคะ นักสืบแคสเปอร์ นี่เพิ่งจะ ส่งมาให้นักสืบแคมพ์เบลล์ ฉันเลย..
- คุณได้มันมายังไง - ไปรษณีย์ส่งต่อมาจาก ที่พักของเขา
ขอบใจนะ ให้ตายสิ
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่ให้ความสนใจ
รายงานของผมวันนี้ จะสั้น ๆ
อย่างที่พวกคุณบางคน ได้ทราบแล้ว
เราเพิ่งได้รับ รูปถ่ายอีกรูป
ไม่ ๆ ๆ
วันนี้ผมจะไม่ตอบคำถาม อะไรทั้งนั้น
ผมมาเพียงเพื่อ แจกรูปออกไป..
และขอให้พวกคุณ ช่วยเหลือเรา ในการสืบสวน
- แค่นี้ล่ะครับ - นักสืบฮอลลิส แม็คกี..
แจ้งให้เราทราบว่า วันนี้เกมแมวจับหนู อันน่าสะพึงกลัวนี้ ยังคงดำเนินต่อไป
นี่คือรูปของ เป้าหมายล่าสุด ของเจ้าฆาตกร
- คุณเป็นไรไหม แน่ใจนะ - คะ
- ฉันคิดว่างั้น - เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
หวัดดี โจเอล
หัวใจเป็นไงบ้าง เพื่อน
นี่ไง
เอาเบียร์ไหม
จะทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้นนะ
หยุด
นี่นะ
ช่วยบอกฉันหน่อย
นายย้ายมา 2 พันไมล์ เพื่อให้ได้มาอยู่ ใกล้ ๆ หลุมศพของ ผู้หญิงคนนี้เองรึ
นายทำอย่างนั้น ใช่ไหมล่ะ
นี่นาย คงต้องไปไหนมาไหนซะบ้างแล้ว
หมายถึงว่า นี่คือความสัมพันธ์ ที่ควรพึงพอใจแล้วเหรอ
แบบว่า เธอรักฉัน เธอเน่าแล้ว
เธอรักฉัน เธอเน่าแล้ว
แกมาทำอะไรที่นี่ นี่มันอะไรกัน แกมาที่นี่ เพื่อมอบตัวงั้นรึ
ทำไมนาย ไม่ยอมบอกใคร ๆ ว่านายมีอะไรกับเธอล่ะ
เพียงแค่เพราะว่าเธอ แต่งงานแล้วงั้นเหรอ
ดูเหมือนเรา จะสื่อสารกันไม่ค่อยเข้าใจ ขอฉันบอกแก ให้ชัดเจนนะ
ฉันไม่มีปัญหาอะไรเลย ที่จะยิงแก ให้ตายไป ในขณะที่แกนั่งอยู่นั่น
ทำแบบนั้น นายจะเจอปัญหาข้อนึง
ถ้าฉันตาย
พอลลี่เพื่อนนาย ต้องเจอชะตากรรม ที่น่าสะพึงกลัว..
ที่เกี่ยวกับแสงเทียน และน้ำมันก๊าดกองโต
และนายคงจะรู้ เกี่ยวกับผู้หญิงสวย ที่ถูกเผามาดีแล้ว งั้นใช่ไหม
บอกฉันซิ ว่านายรู้สึกยังไง
ตอนได้กลิ่นเนื้อของเธอ กำลังไหม้
แกฆ่าเธอไปแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า นายก็รู้จักฉันดีนี่
นั่นไม่ใช่เลือดเธอด้วยซ้ำ
งั้นก็พาฉัน ไปหาเธอสิ
ไม่รู้สินะ
เรามานั่งลง คุยกันสักเดี๋ยว ก่อนไม่ได้รึไง โจเอล
เราจะคุยก็ต่อเมื่อ ฉันได้เห็นเธอ
ฉันต้องรู้ว่า ยังมีอะไร ให้เราต้องคุยกันอีกหรือเปล่า
เอาสิ เอาไป
ฉันต้องเห็นว่าเธอ ไม่เป็นไร แล้วเราค่อยคุยกัน
ก็ได้
ไปกันเถอะ
ดีใจที่ได้เจอนาย โจเอล พูดจริง ๆ นะ
ว้าว มีกระสุนด้วย
เราคงจะผ่านพ้นเรื่องนี้ กันไปได้นะ ว่าไหมล่ะ โจเอล
ฉันว่ามันขึ้นกับแก มากกว่าฉันนะ
นายดูแก่กว่า ตอนอยู่แอลเอ.มากทีเดียว
นายเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นเหมือนกับ พี่น้องฉันเลย
นายรู้ไหม
นายมีพี่น้องแท้ ๆ กับเขาบ้างไหม
พูดบ้า ๆ นี่มันอะไรกัน
นี่ฉันพยายาม คุยด้วยดี ๆ นะ
แล้วนายมาเล่น จิตวิทยากับฉันเหรอ
- นายเป็นอะไรไป กลายเป็นหมอพอลลี่เหรอ - ฉันแค่สงสัย
มองฉันสิ เวลาฉันพูดกับนาย
นายกำลังพยายามควบคุม สถานะการณ์งั้นสิ เลิกทำแบบนั้นเสียเถอะ
นายอย่าเอาเรื่องงาน มายุ่งด้วยได้ไหม แค่ครั้งนี้เท่านั้น
จะบอกอะไรให้นะ ฉันคิดว่านายใช้เวลา กับนังพอลลี่เวรนั่น มากเกินไปแล้ว
แกต้องการอะไร
ฉันต้องการให้แก คิดถึงสิ่งที่ต้องการ
มันขึ้นอยู่กับฉัน ที่จะพยายาม เอาสิ่งนั้นมา เพื่อจะแลกเปลี่ยน
เพื่อแลกกับความปลอดภัย ของคุณบิลแมน
สิ่งที่ฉันต้องการ ก็คือนาย
รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
ฉันรู้ว่า ถ้าฉันมาที่นี่ แล้วคุยกับนาย ตัวต่อตัว
นายคงจะเข้าใจฉันดีขึ้นนะ โจเอล
แย่แล้ว เขาได้ตัวแคมเบลล์ไป ติดตามสัญญาณซิ
นายเป็นคนเดียว ที่คิดถึงฉัน
คนเดียว ที่รู้จักฉันจริง ๆ
เป็นเวลานานแล้ว
ที่ฉันเป็นเพียงอย่างเดียว ที่นายมี
แล้วนายก็พบลิซ่า
จอดตรงนี้
ขอเวลาผมเดี๋ยว ขอเวลาเดี๋ยว
โอเค เขาอยู่ทางทิศเหนือของเมือง ห่างออกไปราว 20 ไมล์
บอกให้ชัดเจนกว่านั้นหน่อยสิ เร็ว ๆ ด้วย
ให้ตาย ขออีกเพียงนาทีเดียว แล้วผมจะบอก ตำแหน่งแน่นอนให้เลย
ได้แล้ว เจอตัวเขาแล้ว เขาอยู่ริมน้ำ
เชิญเข้าไปเลย
พอลลี่ นี่โจเอล โจเอล นั่นพอลลี่
ตื่น ตื่นได้แล้ว โจเอล
เจ็บใช่ไหมล่ะ
ได้ยินมาว่า ไฟกระพริบ กับอาการ ปวดหัวไมเกรน ไปกันไม่ค่อยได้เท่าไร
นายนี่ ไม่สนุกเลย
ไม่หรอกพอลลี่ ไม่ ๆ ผมยังไม่ฆ่าเขาหรอก
เราต้องการ ซึ่งกันและกัน
เราเหมือน.. หยินกับหยาง ดำกับขาว
ใช่ไหม พอลลี่
พอลลี่
ฉันพูดว่า ใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจคำถาม
คุณว่าใช่ หรือไม่ใช่ จากความเห็น แบบมืออาชีพ
ว่าโดยสรุปแล้ว โจแอลและผมต่างต้องการ ซึ่งกันและกัน เพื่อให้ชีวิตเรามีความหมาย
ใช่ ก็จริง แต่ฉัน..
ได้ยินไหม
เอามือสกปรกของแก ออกไปใจากตัวเธอ
ฉันบอกให้เอามือสกปรกของแก ออกไปใจากตัวเธอ
นั่งลง โจแอล
นั่งลง
ฉันจะนั่งตรงนี้ ฟังแกพูดทั้งคืน แค่แกเอามือ ออกไปจากเธอซะ
ไม่เอาน่า วางปืนนั่นลงเสียเถอะ เราต่างก็รู้ว่า แกไม่ยิงเธอหรอก
ทำไมล่ะ
ก็เพราะแก ฆ่าเธอได้ เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เขาพูดถูกแล้ว
เขาพูดถูก
ลุกขึ้นมา
ที่นัดพบนี่ เป็นไงบ้าง
เรามีไฟ
เรามีสาวสวย
แต่แทนที่มัน จะทำให้เรา ใกล้ชิดกันขึ้น
นายกลับย้ายมาชิคาโก
นายคงทน ความรู้สึกผิดไม่ได้
หรืออะไรแบบนั้น
แล้วแกอยากให้ฉัน พูดว่าไงล่ะ
ว่าฉันรู้สึกสำนึกผิด ที่ทำให้ ผู้หญิงต้องตาย เพราะฉันทำผิดอย่างมหันต์
เปล่า
ไม่ใช่ ไม่ นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
ความผิดอยู่ที่นาย หันหลังกลับ แทนที่จะทุ่มเท ให้กับเรา
สิ่งที่ฉันอยากให้นายพูด คือต้องการให้นาย บอกขอบคุณ
ฉันอยากให้นายขอบคุณ ที่ฉันมาที่นี่ และช่วยชีวิตน่าสมเพช ของนายเอาไว้
เดวิด รู้ไหมว่ายังมีฆาตกรต่อเนื่อง อีกกี่คน ที่ยังก่อคดีอยู่ในชิคาโกนี่
- 5 คน - ในมิดเวสต์ อย่างน้อยก็ต้องโหลนึง
ฉันสามารถไปทำคดี ของพวกเขาทุกราย โดยไม่ต้องจัดกระเป๋า ด้วยซ้ำไป
ถ้าแกถูกรถเมล์ชนตาย ในวันพฤหัสฯ ฉันสามารถทำคดีรายใหม่ได้ ในวันจันทร์
งานของแก ก็แค่งานเอกสารเท่านั้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่านายไม่รู้ตัว ว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
อย่านะ อย่า ๆ ๆ
อย่า ได้โปรด อย่า..
ฉันต้องทำแบบนี้ เพราะเขาไม่พยายาม จะเข้าใจอะไรเลย
คุณก็ได้ยินนี่ ว่าฉันเป็นแค่ "งานเอกสาร"
ขอบคุณนะ
- นายพูดว่าไงนะ - ฉันบอกว่า "ขอบคุณ"
พูดอีกครั้งซิ
ฉันบอกว่า "ขอบคุณ"
รีบออกไปจากที่นี่
โดดเลย เร็ว ๆ
โจเอล ๆ
ส่งมือมาเลยครับ เอื้อมให้ถึง
พร้อมนะ เอาเลย
ห่มผ้าไว้นะ คุณเป็นไงครับ
ขอผ้าห่มหน่อย
เธออยู่ไหน เป็นอะไรรึเปล่า
เธออยู่ตรงโน้นครับ
เก็บศพเขาขึ้นมาด้วย
มันไม่ง่ายแบบนี้เสมอไป คุณเดินผ่านประตูไป
พวกเขาไม่เคย นั่งรอคุณอยู่เฉย ๆ พร้อมด้วยรอยยิ้มต้อนรับ บนใบหน้า
ดีที่สุด ที่คุณทำได้คือขอให้พวกเขาพลาด แล้วหวังให้คุณได้ไปอยู่ที่นั่น ในตอนนั้น